…but sometimes dubbing/subtitling companies fuck up with the on screen subtitles position too.
These screen captures from the My Own Worst Enemy DVD (Region 1 NTSC, Universal Studios Home Entertainment 2009) were taken from the beginning of the first episode. The SDH english subtitles are displayed right on the actor’s faces…
Christian Slater as Edward Albright / Henry Spivey
Alfre Woodard as Mavis Heller, Edward’s N+1
Saffron Burrows as Dr. Nora Skinnern, Edward’s pyschiatrist
This subtitles nightmare happens at each episode during the opening scene…
And now, the rail fail :
This Trans-Siberian train is actually a french TGV ! Well…Russia or France, who cares, there is no difference for Hollywood !